Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский
Узбекский
Французский

être couvert d'éloges

Толкование Перевод

1 praise

praise

A n

1 gen éloges mpl, louanges fpl (for de ; for doing pour avoir fait) ; in praise of sb à la louange de qn ; in praise of sth louant qch ; beyond praise au-dessus de tout éloge ; worthy of praise digne d'éloges ; to be loud in one's praise of sb/sth ne pas tarir d'éloges sur qn/qch ; to heap praise on sb couvrir qn d'éloges ; to be highly praised être couvert d'éloges ; faint praise éloge mesuré ; high praise éloge enthousiaste ; that's praise indeed coming from her venant d'elle c'est un compliment ;

2 Relig louange(s) f(pl).

B vtr

1 gen faire l'éloge de [person, book, achievement] ; to praise sb for sth/for doing féliciter qn pour qch/pour avoir fait ; to praise sb/sth as sth faire l'éloge de qn/qch en tant que qch ; to praise sb/sth to the skies porter qn/qch aux nues ; to sing sb's/sth's praises chanter les louanges de qn/qch ;

2 Relig louer [God] (for pour) ; Praise be to God! Dieu soit loué!

Big English-French dictionary > praise
2 praise

praise [preɪz]

1. noun

éloge(s) m(pl)

• in praise of à la louange de

• to be full of praise for sb/sth ne pas tarir d'éloges sur qn/qch

• I have nothing but praise for what he has done je ne peux que le louer de ce qu'il a fait

2. transitive verb

louer

• to praise sb for sth/for doing sth louer qn pour qch/d'avoir fait qch

* * *
[preɪz] 1.
noun gen éloges mpl, louanges fpl

in praise of somebody — à la louange de quelqu'un

in praise of something — louant quelque chose

to be highly praised — être couvert d'éloges

that's praise indeed coming from her — venant d'elle c'est un compliment
2.
transitive verb

1) gen faire l'éloge de [person, book, achievement] (as en tant que)

to praise somebody for something/for doing — féliciter quelqu'un pour quelque chose/d'avoir fait

to praise somebody/something to the skies — porter quelqu'un/quelque chose aux nues

2) Religion louer [God]

English-French dictionary > praise
3 éloge

éloge [elɔʒ]

masculine noun

praise

• digne d'éloge praiseworthy

• faire l'éloge de to praise

* * *
elɔʒ
nom masculin

1) ( louange) praise

faire l'éloge de quelqu'un/quelque chose — to sing the praises of somebody/something

faire l'éloge du crime/de la drogue — to extol [BrE] crime/drugs

être digne d'éloges — [personne] to deserve praise; [action] to be praiseworthy

il a été couvert d'éloges par — he was showered with praise by

décerner des éloges à quelqu'un — to commend somebody

être tout à l'éloge de quelqu'un — to do somebody great credit

2) Littérature ( discours) eulogy

•

Phrasal Verbs:

- éloge funèbre

* * *
elɔʒ nm
praise

faire l'éloge de qn/qch — to praise sb/sth, to sing sb's/sth's praises

* * *

éloge nm

1 ( louange) praise; faire l'éloge de qn/qch to sing the praises of sb/sth, to sing sb/sth's praises; faire l'éloge du crime/de la drogue to extol^GB crime/drugs; être digne d'éloges [personne] to deserve praise; [action] to be praiseworthy; ne pas tarir d'éloges (sur qn/qch) to be full of praise (for sb/sth); il a été couvert d'éloges par he was showered with praise by; leur action ne leur a valu que des éloges their action was nothing but praiseworthy; leur action ne leur a pas valu que des éloges not everybody thought their action praiseworthy; décerner des éloges à qn to commend sb; être tout à l'éloge de qn to do sb great credit;

2 Littérat ( discours) eulogy; écrire l'éloge de qn to write a piece in praise of sb, to write a eulogy to sb sout; prononcer l'éloge de qn to deliver a eulogy for sb sout; l'éloge de qch a eulogy to sth.

Composé

éloge funèbre funeral oration.

[elɔʒ] nom masculin

1. [compliment] praise

couvrir quelqu'un d'éloges to shower somebody with praise

digne d'éloges praiseworthy

faire l'éloge de to speak highly of ou in praise of

faire son propre éloge to sing one's own praises, to blow one's own trumpet (UK) ou horn (US)

2. (littéraire) [panégyrique] eulogy

faire l'éloge d'un écrivain to eulogize a writer

prononcer l'éloge funèbre de quelqu'un to deliver a funeral oration in praise of somebody

————————

à l'éloge de locution prépositionnelle

(much) to the credit of

elle a refusé, c'est tout à son éloge she said no, (much) to her credit

Dictionnaire Français-Anglais > éloge
4 praise

praise [preɪz]

1 noun

(a) (compliments) éloge m, louanges fpl;

∎ she was full of praise for their kindness elle ne tarissait pas d'éloges sur leur gentillesse;

∎ he was full of our praise or praises il ne tarissait pas d'éloges sur notre compte;

∎ I have nothing but praise for him je n'ai rien pour lui que des éloges ou louanges;

∎ she deserves special praise elle mérite tous les éloges ou toutes les louanges;

∎ her film has received high praise from the critics son film a été couvert d'éloges par la critique;

∎ it is beyond praise on ne saurait être trop élogieux

(b) Religion louange f, louanges fpl, gloire f;

∎ to give praise to the Lord rendre gloire à Dieu;

∎ praise (be to) the Lord! Dieu soit loué!;

∎ old-fashioned praise be! Dieu merci!;

∎ hymn or song of praise cantique m

2 transitive verb

(a) (gen) louer, faire l'éloge de;

∎ he praised her for her patience il la loua de ou pour sa patience;

∎ he praised her for having been so patient il la loua d'avoir été si patiente;

∎ to praise sb to high heaven or to the skies couvrir qn d'éloges, porter qn aux nues

(b) Religion louer, glorifier, rendre gloire à

3 in praise of preposition

à la louange de;

∎ the director spoke in praise of his staff le directeur fit l'éloge de son personnel;

∎ she gave a speech in praise of the institute's work elle fit un discours à la louange des travaux de l'institut

Un panorama unique de l'anglais et du français > praise
5 couvrir

непр. vt

1) закрывать, прикрывать, покрывать

couvrir chaudement — тепло одеть

couvrir le plancher d'un tapis — устлать пол ковром

2) усыпать, забросать (также перен.)

couvrir de boue — 1) забрызгать( грязью) 2) перен. очернить

couvrir d'éloges — осыпать похвалами

couvrir de baisers — осыпать поцелуями

3) закрывать, загораживать; делать невидимым

couvrir sa marche — 1) прикрывать марш ( от противника) 2) перен. скрывать свои действия, свои взгляды

couvrir son jeu — скрывать свои карты; перен. скрывать свои намерения

4) воен. прикрывать

couvrir la retraite — прикрывать отступление

couvrir ses flancs — прикрывать, обеспечивать свои фланги

5) прикрывать, выгораживать

couvrir sa responsabilité — избежать ответственности

être couvert par l'immunité parlementaire [diplomatique] — пользоваться парламентской, дипломатической неприкосновенностью

couvrir ses subordonnés — покрывать своих подчинённых

6) покрывать, проходить, проезжать

couvrir une distance — покрывать определённое расстояние; проходить определённый путь

7) покрывать ( издержки); оплачивать ( расходы)

l'emprunt a été couvert — заём был размещён

couvrir d'un risque — страховать от риска

8) уст. искупать; заглаживать (вину и т. п.)

9) покрывать, перекрывать, заглушать

couvrir toutes les voix — всех перекричать

10) освещать (в печати и т. п.); обеспечивать информацией

11) покрывать; охватывать

12) покрывать, оплодотворять

faire couvrir — случать

•

- se couvrir

БФРС > couvrir
6 couvrir

vt. I.

1. qoplamoq, bekitmoq, yopmoq, ustiga to‘shamoq, himoya qilmoq, to‘sib qo‘ymoq, ko‘mib tashlamoq; couvrir chaudement issiq kiyinmoq; couvrir d'éloges maqtovga ko‘mib yubormoq; couvrir de honte uyatga, nomusga qoldirmoq

2. mil. himoya qilmoq; couvrir ses flancs yon tomonlarini himoya, ihota qilmoq

3. pana qilmoq, to‘sib turmoq, qo‘riqlamoq, yashirmoq, ihota qilmoq, saqlab qolmoq; être couvert par l'immunité parlementaire, diplomatique parlament, diplomatik daxlsizlikka ega bo‘lmoq

4. qoplamoq, bosmoq, bosib o‘ tmoq (masofani)

5. xarajatlarni qoplamoq, to‘lamoq, to‘ldirmoq, uzmoq

6. bosib ketmoq (tovush)

7. qochirmoq, buqaga qo‘ymoq

II se couvrir vpr.

1. bosh kiyim kiymoq

2. himoyalanmoq, o‘zini oqlamoq

3. burkanmoq, qozonmoq, ega bo‘lmoq, sazovor bo‘lmoq, qoplanmoq

4. burkanmoq, qoplanmoq (ob-havo, osmon).

Dictionnaire Français-Ouzbek > couvrir
7 couvrir

couvrir [kuvʀiʀ]

➭ TABLE 18

1. transitive verb

   a. to cover (de, avec with)

• couvre bien les enfants wrap the children up well

• un châle lui couvrait les épaules she had a shawl around her shoulders

• couvrir qn (dans une affaire) to cover up for sb

• couvrir une erreur to cover up a mistake

   b. couvrir qch/qn de to cover sth/sb with

• couvrir qn de cadeaux to shower sb with gifts

• couvrir qn de baisers to cover sb with kisses

• couvrir qn d'injures/d'éloges to heap insults/praise on sb

• cette aventure l'a couvert de ridicule this affair has covered him with ridicule

   c. ( = masquer) [+ son, voix] to drown out

   d. [+ frais, dépenses, risque] to cover

• couvrir l'enchère de qn to make a higher bid than sb

   e. [+ kilomètres, distance] to cover

   f. (Journalism) [+ événement] to cover

2. reflexive verb

► se couvrir

   a. [arbre]

se couvrir de fleurs/feuilles to come into bloom/leaf

• se couvrir de gloire to cover o.s. with glory

• se couvrir de honte/ridicule to bring shame/ridicule upon o.s.

   b. ( = s'habiller) to cover up

   c. ( = se protéger) to cover o.s.

   d. [ciel] to cloud over

• le temps se couvre it's clouding over

* * *
kuvʀiʀ
1.

verbe transitif

1) ( recouvrir) gén to cover (de with); to roof [maison]; ( aux cartes) to cover

couvrir un toit d'ardoises/de tuiles — to slate/to tile a roof

couvrir des pages et des pages d'une écriture serrée — to fill page after page in closely written script

une peinture qui couvre bien — a paint that gives good coverage

2) ( être plus fort que) [son, musique] to drown out

3) ( desservir) [émetteur, inspecteur] to cover [région]

4) ( contre le froid) ( avec des vêtements) to wrap [somebody] up; ( au lit) to cover [somebody] up

il est trop couvert — ( vêtu) he's got too many clothes on; ( au lit) he's got too many blankets on

5) ( donner en grande quantité)

couvrir quelqu'un de quelque chose — (d'honneurs, de bijoux, compliments) to shower somebody with something, to shower something on somebody; ( de baisers) to cover somebody with something

6) ( protéger) to cover up for [faute, personne]; ( avec une arme) to cover [soldat, retraite]

7) ( parcourir) to cover [distance]

8) ( rendre compte de) [livre, auteur, presse] to cover [sujet, période, événement]

9) ( pourvoir à)

couvrir les besoins de quelqu'un — to meet somebody's needs

10) Finance [somme] to cover [dépenses]

couvrir une enchère — to make a higher bid

11) ( garantir) to cover [dégât, risque, personne]

12) Zoologie [mâle] to cover [femelle]

2.

se couvrir verbe pronominal

1) ( s'habiller) to wrap up; ( d'un chapeau) to put on a hat

elle se couvrit les épaules d'un châle — she covered her shoulders with a shawl

rester couvert — to keep one's hat on

2) Météorologie [ciel] to become cloudy ou overcast

3) ( se remplir)

se couvrir de — (de plaques, boutons) to become covered with

l'arbre se couvre de fleurs/feuilles — the tree comes into bloom/leaf

son visage se couvrit de larmes — tears poured down his/her face

4) ( se protéger) (de critiques, d'accusations) to cover oneself; ( de coups) to protect oneself

se couvrir contre — to cover oneself against

* * *
kuvʀiʀ vt
1) (avec un revêtement, une fermeture, une protection) to cover

2) (= recouvrir)

couvrir qch de [signes] — to cover sth with

couvrir qch de peinture — to paint sth

3) (= dominer, étouffer) [voix, pas] to drown out

4) [erreur] to cover up, [collègue, coupable] to cover for

5) [frais] to cover

6) [assurance] [accident, éventualité, assuré] to cover

7) [journaliste] [événement] to cover

8) ZOOLOGIE (= s'accoupler à) to cover

* * *

couvrir verb table: couvrir

A vtr

1 ( recouvrir) gén to cover [meuble, mur, objet, feu, blessé] (de with); to roof [maison]; ( aux cartes) to cover; des boutons couvraient son corps his/her body was covered in ou with spots GB ou pimples; couvrir un toit d'ardoises/de tuiles/de chaume to slate/tile/thatch a roof; couvrir des pages et des pages d'une écriture serrée to fill page after page in closely written script; une peinture qui couvre bien a paint that gives good coverage;

2 ( être plus fort que) [son, musique] to drown out;

3 ( desservir) [émetteur, radio, inspecteur] to cover [région];

4 ( contre le froid) ( avec des vêtements) to wrap [sb] up; ( au lit) to cover [sb] up; il est trop couvert ( vêtu) he's got too many clothes on; ( au lit) he's got too many blankets on; je ne l'ai pas assez couvert ( vêtu) I haven't dressed him warmly enough; ( au lit) I haven't put enough blankets on his bed;

5 ( donner en grande quantité) couvrir qn de coups/d'honneurs to shower sb with blows/honours^GB; couvrir qn de bijoux/compliments to shower jewels/compliments on sb; couvrir qn d'or lit to shower sb with gold; fig ( enrichir) to make sb wealthy; couvrir qn de baisers to cover sb with kisses;

6 ( protéger) to cover up for [faute, personne]; ( avec une arme) to cover [complice, soldat, retraite]; couvrir qn de son corps to shield sb with one's body;

7 ( parcourir) [coureur, véhicule] to cover [distance];

8 ( rendre compte de) [livre, film] to cover [sujet, période]; [journaliste, presse] to cover [affaire, événement];

9 ( pourvoir à) couvrir les besoins de qn to meet sb's needs;

10 Fin [somme] to cover [dépenses, coûts]; couvrir une enchère to make a higher bid;

11 Assur ( garantir) to cover [dégât, risque, personne];

12 Zool [mâle] to cover [femelle]; faire couvrir to get [sth] covered.

B se couvrir vpr

1 ( s'habiller) to wrap up; ( d'un chapeau) to put on a hat; tu ne te couvres pas assez you don't wrap up well enough; elle se couvrit les épaules d'un châle noir she covered her shoulders with a black shawl; rester couvert to keep one's hat on;

2 Météo [ciel] to become cloudy ou overcast; le temps se couvrira un peu cet après-midi it will cloud over in the afternoon;

3 ( se remplir) se couvrir de (de plaques, boutons) to become covered with; au printemps la pelouse se couvre de fleurs in spring the lawn becomes a carpet of flowers; l'arbre se couvre de fleurs/feuilles the tree comes into bloom/leaf; son visage se couvrit de sueur/larmes sweat/tears poured down his/her face;

4 ( se protéger) (de critiques, d'accusations) to cover oneself, to cover one's back; ( de coups) to protect oneself; tu ne te couvres pas assez ( à la boxe) your guard isn't good enough;

5 Assur se couvrir contre to cover oneself against.

[kuvrir] verbe transitif

1. [d'une protection, d'une couche - meuble] to cover ; [ - livre, cahier] to cover, to put a dust cover on

[d'un couvercle - poêle] to cover, to put a lid on

couvrir le feu to bank up the fire

couvrir de [surface]: couvrir un mur de peinture to paint a wall

il avait couvert le mur de graffiti/posters he'd covered the wall with graffiti/posters

couvrir avec ou de [protéger] to cover with

couvrir quelqu'un de [lui donner en abondance]: couvrir quelqu'un de cadeaux/d'injures/de louanges/de reproches to shower somebody with gifts/insults/praise/reproaches

couvrir quelqu'un de caresses/baisers to stroke/to kiss somebody all over

couvrir quelqu'un de honte to make somebody feel ashamed

couvrir quelqu'un d'or to shower somebody with gifts

2. [vêtir] to wrap ou to cover ou to muffle up (separable)

couvre bien ta gorge! make sure your throat is covered up!

[envelopper] to cover

une mantille lui couvrait la tête her head was covered with a mantilla, a mantilla covered her head

3. [dissimuler - erreur] to cover up (separable)

[protéger - complice] to cover up for

4. [voix] to drown (out)

5. [assurer - dégâts, frais, personne, risque] to cover, to insure

6. [inclure] to cover, to include

7. [compenser] to cover

nous couvrons nos frais maintenant we're paying our way now

8. MILITAIRE [retraite, soldat] to cover, to give cover

couvrir ses arrières to cover one's rear

9. [parcourir] to cover

10. [englober - dans l'espace] to cover ; [ - dans le temps] to span

11. [suj: émetteur, représentant] to cover

12. PRESSE to cover, to give coverage to

13. FINANCE [emprunt] to underwrite

[enchère] to bid higher than, to outbid

14. MÉDECINE VÉTÉRINAIRE to cover

15. JEUX [carte] to cover

————————

[kuvrir] verbe intransitif

cette peinture couvre bien this paint covers well

————————

se couvrir verbe pronominal (emploi réfléchi)

1. [se vêtir] to dress warmly, to wrap up (well)

2. [mettre un chapeau] to put on one's hat

3. SPORT to cover oneself

4. [se garantir] to cover oneself

————————

se couvrir verbe pronominal intransitif

[ciel] to become overcast, to cloud over

————————

se couvrir de verbe pronominal plus préposition

se couvrir de fleurs/bourgeons/feuilles to come into bloom/bud/leaf

le champ s'est couvert de coquelicots poppies have come up all over the field

se couvrir de ridicule to make oneself look ridiculous

se couvrir de honte/gloire to cover oneself with shame/glory

Dictionnaire Français-Anglais > couvrir

См. также в других словарях:

éloge — [ elɔʒ ] n. m. • elogue fin XVIe; lat. elogium « épitaphe », avec infl. du gr. eulogia « louange » 1 ♦ Discours pour célébrer qqn ou qqch. Éloge funèbre (⇒ oraison) , académique. Éloge d un saint. ⇒ panégyrique. 2 ♦ Cour. Jugement favorable qu on … Encyclopédie Universelle
SOUVARINE (B.) — Boris SOUVARINE 1895 1984 Boris Souvarine naît à Kiev le 5 novembre 1895, dans une famille pauvre; son père est ouvrier sertisseur. Boris Lifschitz qui trouvera son pseudonyme de Souvarine dans le Germinal de Zola arrive en France en 1898.… … Encyclopédie Universelle
Pierre André de Suffren — Pour les articles homonymes, voir Suffren. Pierre André de Suffren … Wikipédia en Français
couvrir — [ kuvrir ] v. tr. <conjug. : 18> • 1080; lat. cooperire ♦ Revêtir d une chose, d une matière pour cacher, fermer, orner, protéger. I ♦ 1 ♦ Garnir (un objet) en disposant qqch. dessus. ⇒ recouvrir. Couvrir un plat, une marmite avec un… … Encyclopédie Universelle
confus — confus, use [ kɔ̃fy, yz ] adj. • v. 1120; « tué, perdu, ruiné » XIIe; lat. confusus, p. p. de confundere → confondre 1 ♦ (Personnes) Qui est embarrassé par pudeur, par honte. ⇒ déconcerté, honteux , penaud, piteux, troublé . Être confus de sa… … Encyclopédie Universelle
Histoire de la marine française — L histoire de la Marine française couvre la période du XIIIe siècle au XXIe siècle. Elle est marquée par une alternance de hauts et de bas, la Marine française rencontrant au cours de son histoire trois difficultés majeures qui… … Wikipédia en Français
Eminem — lors d une prestation à la DJ Hero party aux États Unis. Nom Marshall Bruce Mathers … Wikipédia en Français
Alfred Russel Wallace — Pour les articles homonymes, voir Wallace. Alfred Russel Wallace Naissance 8 janvier 1823 … Wikipédia en Français
Nicolas de Staël — Pour les articles homonymes, voir Staël. Nicolas de Staël Nom de naissance Nicolas de Staël (baron Nicolaï Vladimirovitch Staël von Holstein) Activité Peinture, dessin, lithographie, gravure, collage, lithograph … Wikipédia en Français
Antisémitisme en France — Cet article traite des manifestations de l antisémitisme en France dans les écrits et dans les actes. Avant le XIXe siècle, il est plus difficile qu aujourd hui de dissocier, dans l analyse, l hostilité aux Juifs d un point de vue… … Wikipédia en Français
passage — (pâ sa j ) s. m. 1° Action de passer, en parlant des personnes qui passent. Le passage de l armée. Le passage des gens de guerre. • Nous verrons comme tout ce passage [M. de Chaulnes et sa suite passant en Provence pour aller à Rome] si près… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

être couvert d'éloges

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

être couvert d'éloges

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: